1
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
Упомоћ!

2
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
Упомоћ!

3
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
Делфин се заглавио!

4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Помозите ми!

5
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Пожури!

6
00:01:53,863 --> 00:01:55,114
Ја сам Киара.

7
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
како се зовеш?

8
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
Ја сам ЈЈ.

9
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
Видимо се касније.

10
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
Кие.

11
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
<и>Једном, давно,</и>

12
00:02:21,724 --> 00:02:24,310
<и>само смо хтели да се добро проведемо
све време.</и>

13
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
Да ли да то урадим? Вау!

14
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
Ох, срање.

15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
<и>Једном је Киара само хтела да спаси
делфини.</и>

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,908
<и>И папа,
најфинија, најпаметнија особа коју сам познавао,</и>

17
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
<и>Само је хтео да буде мртвозорник.</и>

18
00:02:43,872 --> 00:02:48,167
<и>Мислим да није рекао две реченице
пошто је убио Лајтнера и Џеј Џеј је умро.</и>

19
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
<и>Не желим да изгубим
Речи које сте рекли...</и>

20
00:02:57,343 --> 00:02:58,219
<и>И Сара…</и>

21
00:02:59,596 --> 00:03:01,680
- Здраво.
- Како је мали Погуелет?

22
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Мм.

23
00:03:03,892 --> 00:03:05,267
Никад боље.

24
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
<и>Принцеза Коок,</и>

25
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
<и>који је пао на Погуе пацова за сурфовање.</и>

26
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
<и>Добар провод сво време, зар не?</и>

27
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
У реду, време је.

28
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
Морамо да идемо.

29
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
<и>Рекли смо да се осветимо,</и>

30
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
<и>који смо хтели да узмемо назад
шта је било наше.</и>

31
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
<и>Али да сам искрен према себи,</и>

32
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
<и>Само сам хтео да се вратим кући
а да никог не изгубиш.</и>

33
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
па…

34
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
Колико?

35
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
шест,

36
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
укључујући и мене.

37
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Шест хиљада.

38
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
Сваки.

39
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
Абдул нам је цитирао пола тога.

40
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
Ниси једини
покушава да пређе у Европу.

41
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
Видите ли ово место?

42
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
Понуда и потражња.

43
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
Ја не постављам цену.

44
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
Цена је цена.

45
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
У реду.

46
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
Залазак сунца. Немој да касниш.

47
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
Дакле, довели сте нас на пут за Лисабон?

48
00:04:54,377 --> 00:04:55,294
Вечерас.

49
00:04:55,295 --> 00:04:57,754
Они ће нас одвести у Шпанију,
и ми ћемо се одатле.

50
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
У реду. Колико мог, ух,
новац сте потрошили?

51
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
По шест.

52
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
По шест?

53
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
- Мало је стрмо.
- Сећам се да су рекли три.

54
00:05:08,641 --> 00:05:11,685
То је скоро сав новац, у реду?
Покушавам да вратим свој новац.

55
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
Да не трошим више.
Да ли разумете то?

56
00:05:14,439 --> 00:05:16,857
Ако овај план не успије,
ми смо сада овде насукани.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,693
- Хоћеш ли круну или не?
- Наравно. о чему причаш?

58
00:05:19,694 --> 00:05:22,154
Ствари се крећу.
Гроф је рекао да већ има купца.

59
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
Немамо времена да се цјенкамо.

60
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
- Није све у новцу, Рафе.
- Добро, можда не теби, ок?

61
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
Проналазимо Грофа и убијамо га.
То је план.

62
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
Мислио сам да изгледа познато.

63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
Антон Финч их тражи.

64
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
Нисам видео типа.

65
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Али то је она.

66
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Велика награда ако је предамо.

67
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
Наш срећан дан.

68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Какво је ово срање, Кие?

69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
Претпостављам да је брод за крстарење резервисан.

70
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
То је најбржи начин да се пређе.

71
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
Јеси ли сигуран да треба да урадимо ово?

72
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
Гроффов купац је у Лисабону.

73
00:06:23,424 --> 00:06:26,051
Немамо пасоше.
Ово је једини начин.

74
00:06:26,052 --> 00:06:30,264
Да, па, већ смо овде, у реду.
Договор је готов. Готово је.

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
Помери се. Жене на овај начин.

76
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
Видим момке.

77
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
Разговараћу са њима.

78
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Да. Хеј!

79
00:06:41,526 --> 00:06:43,527
Хеј! Ко су сви ови људи?

80
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
Дрисс!

81
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
Шта је ово дођавола?

82
00:06:46,322 --> 00:06:49,658
- Нисмо разговарали о томе.
- Ситуација на прелазу.

83
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
То би требало да будемо само ми.

84
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
Жене. Да. Ево!
Остало, овамо.

85
00:06:54,497 --> 00:06:58,125
Вау, вау, вау, вау, вау, вау!
Не, нећемо се растати, у реду?

86
00:06:58,126 --> 00:06:59,918
Ово није ТСА, монсиеур.

87
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
Понекад људи који прелазе
имају подстицаје.

88
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
Видите, боље је не искушавати.

89
00:07:03,506 --> 00:07:04,464
бр.

90
00:07:04,465 --> 00:07:06,007
Остајемо заједно.

91
00:07:06,008 --> 00:07:07,926
- Јохн Б, у реду је. Слушај ме.
- У реду.

92
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
- Имам пиштољ.
- Знам.

93
00:07:09,095 --> 00:07:11,805
Ако се нешто деси, ја ћу то средити.

94
00:07:11,806 --> 00:07:13,348
Морамо само да пређемо.

95
00:07:13,349 --> 00:07:15,267
Не. Не свиђа ми се ово.

96
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
Можете бити заједно
када слетимо у Гетарес.

97
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
- Да, разумем. У реду?
- Сигурније овако.

98
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
Бићемо добро. обећавам.

99
00:07:24,235 --> 00:07:25,527
У реду је.

100
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
Не брини.

101
00:07:34,871 --> 00:07:36,913
- Додирни ме поново, говно!
- Хеј!

102
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
- Види шта се дешава.
- У реду је.

103
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- Имамо га.
- Хеј!

104
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
Држите се плана.
Стиже велика плата, ок?

105
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
Зашто тај чамац иде другим путем?

106
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
- Шта се дешава?
- Не знам.

107
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
- Зашто се раздвајамо?
- У реду је.

108
00:08:28,424 --> 00:08:31,176
- Ипак имамо људе на том броду.
- Морамо бити заједно.

109
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
- Где идеш?
- Хеј!

110
00:08:32,845 --> 00:08:35,180
Можете ли нам рећи где иду?

111
00:08:35,181 --> 00:08:36,973
- Сарах!
- Цлео! Кие!

112
00:08:36,974 --> 00:08:38,099
- Цлео!
- Сарах!

113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Доле.

114
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
Тишина!

115
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
Ми... идемо
на исто место, зар не?

116
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
Да, да.

117
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
У реду је.

118
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
Ово смо радили много пута.
Најсигурнији начин је да се раздвојите.

119
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
Вау, вау!

120
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
Хеј.

121
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
Спаин.

122
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
Хеј.

123
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
Где су наши пријатељи?

124
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
Они су одмах иза.

125
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
Не. Нису.

126
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
Молим те седи. Они долазе.

127
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
Овако се то ради.

128
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
Хеј.

129
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
Чамац је заустављен.

130
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
Погледај.

131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
- О чему он прича?
- Где?

132
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
Папа!

133
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
- Папа!
- Доста!

134
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
- Не, не! Узми пиштољ!
- Убиј га!

135
00:11:25,559 --> 00:11:26,518
Узми га!

136
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
Папа!

137
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
Папа! Пази!

138
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
Папа! Добро си?

139
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
Да.

140
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
Иди по конопац! Иди по конопац!

141
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
Хвала. Хвала.

142
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
Хвала.

143
00:11:55,005 --> 00:11:56,172
Хвала.

144
00:11:56,173 --> 00:11:58,425
Где су девојке?

145
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
где су они?

146
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
Гетарес.

147
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
И даље нема трага момцима. где су они?

148
00:12:29,373 --> 00:12:30,290
Иди.

149
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
Шта је ово дођавола?

150
00:12:42,303 --> 00:12:44,846
- Шта се дођавола дешава?
- Не желиш да идеш у логоре.

151
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
Желиш да видиш своје пријатеље.
Дођи овамо.

152
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
- Не! Не!
- Дођи овамо. Хајде! Хајде!

153
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
Хајде, Сарах!

154
00:12:52,062 --> 00:12:54,355
- Иди около. Хајде! Сарах, хајде!
- Иди, иди, иди!

155
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
- Хајде! Хајде!
- Овуда. Овуда! Хајде!

156
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
Хајде! Пожури! Пожури!

157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Пре него што дође Гуардиа Цивил.

158
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
Хајде! Иди!

159
00:13:09,497 --> 00:13:12,540
Улази! Хајде, хајде!
Они долазе. Они долазе.

160
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
куда идемо?

161
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
Да пронађеш своје пријатеље. молим те.

162
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
Треба ми доказ. Позови их.

163
00:13:17,296 --> 00:13:18,588
Дрисс, убаци их у кола.

164
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
Не улазим само у ауто.

165
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
Молим те уђи у ауто!

166
00:13:21,509 --> 00:13:23,134
Само иди, брзо.

167
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- Хајде.
- Молим те. молим те.

168
00:13:24,845 --> 00:13:27,347
- У реду је.
- Чекају.

169
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
Не идемо нигде са тобом.

170
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
- Цлео.
- Хеј!

171
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
- Хајде!
- Ево их.

172
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
Хајде, улази.

173
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Дрисс! Дрисс! Хајде!

174
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
- Иди!
- Сарах!

175
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
Клео, ту сам.

176
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
У реду. То је то. Ово је Гетарес.

177
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
- Видите ли их?
- Не.

178
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
Хеј!

179
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- То личи на сплав.
- Где су дођавола?

180
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Овде нема никога.

181
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
дођавола.

182
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
То је један од момака са њиховог брода.

183
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
<и>Иглесиа?</и>

184
00:14:17,565 --> 00:14:18,481
Црква?

185
00:14:18,482 --> 00:14:20,692
- Сигуран си у то?
- Мислиш да је то тај?

186
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- Не видим другог.
- Изгледа као велика црква.

187
00:14:22,987 --> 00:14:24,153
- Идемо.
- У реду.

188
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Хеј, сачекај!

189
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
Где?

190
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
горе!

191
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
Хајде! Овде.

192
00:14:39,378 --> 00:14:40,670
- Овде.
- Раздвојите се!

193
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Иди, иди, иди, иди.

194
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Сарах! Добро си?

195
00:14:48,262 --> 00:14:49,220
Кие?

196
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
- Хајде, хајде, хајде!
- Чекај!

197
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
- Кие!
- Сарах!

198
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
Сарах!

199
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
Мислиш да не знам да си овде?

200
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
- Не, не, не. молим те.
- Ох, не.

201
00:15:44,652 --> 00:15:46,736
- Хајде! Идемо.
- Молим те, не дирај ме. молим те. молим те.

202
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
- Идемо.
- Не.

203
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
- Мислим да је то то.
- Боље би било.

204
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
- Папа, иди тим путем. Проверићемо овде.
- Да.

205
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Цлео!

206
00:16:01,585 --> 00:16:03,544
Провери то.

207
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Ништа?

208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- Ништа. Проверићу овде.
- Да, да, да.

209
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
Хајде. Хајде. где су они?

210
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Шетња.

211
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
Сарах.

212
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
Мало касно, очајниче.

213
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
- Јеси ли добро?
- Мм-хмм.

214
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
Џеј Џеј, ако ме чујеш...

215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
Помоћ. молим те.

216
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
Хеј.

217
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
јеси ли добро?

218
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
Да.

219
00:17:37,056 --> 00:17:37,931
Хеј.

220
00:17:39,141 --> 00:17:41,100
Тражили сте нас. ха?

221
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
Зашто?

222
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
шта је то?

223
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
Да ли је ово награда?

224
00:17:55,949 --> 00:17:57,283
Озбиљно?

225
00:17:57,284 --> 00:18:00,453
Хеј, момци. јеси ли добро? Сви смо доле.

226
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
Хајде. Хајдемо одавде.

227
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
Где је Цлео?

228
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
Хајде!

229
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
Украо си њихов џип?

230
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
Јесте ли изненађени? То је оно што ја радим.

231
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
мој син…

232
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
Он…

233
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
Он је умро.

234
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
То је била несрећа.

235
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Страшно.

236
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
Страшна трагедија.

237
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
{\ан8}- Волећеш је. Она лепо вози.
- Хвала.

238
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Задовољство у пословању.

239
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
Хвала пуно.

240
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
Само не разумем поенту
од благодати.

241
00:20:04,995 --> 00:20:06,662
Немамо ни круну.

242
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
Корсари то ипак не знају.

243
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
Убили смо једног од њих.

244
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Могли би да желе освету.

245
00:20:12,878 --> 00:20:15,087
Банка обезбеђена.

246
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
Хвала касније.

247
00:20:16,924 --> 00:20:18,466
Имамо нешто новца.

248
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
Ми само…
Заиста морамо да размислимо о овоме.

249
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
Желим да вас обавестим о томе
немамо појма куда идемо сада.

250
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
Шта би то требало да значи?
Ми смо у Шпанији.

251
00:20:28,977 --> 00:20:31,562
Идемо у Лисабон. Гроф је рекао Лисабон.

252
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Да, највећи лажов на свету
рекао је Лисабон.

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,858
Шта предлажеш, Кук?

254
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
Предлажем да урадимо нешто другачије
од онога што тренутно радимо,

255
00:20:39,029 --> 00:20:40,738
што је поверење у оно што је Гроф рекао.

256
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Мој предлог је Схоупе.

257
00:20:43,325 --> 00:20:44,242
ста?

258
00:20:44,243 --> 00:20:48,079
Рекли смо Схоупеу да ћемо га назвати
ако бисмо нашли Грофа. зар не?

259
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
Мислим, он има приступ било чему,
знаш, пандурско срање, имиграциони подаци.

260
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Па сам га назвао.

261
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
Чекај. ЈЈ?

262
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
Не, не…

263
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
када се то догодило?

264
00:21:03,303 --> 00:21:04,387
дођавола.

265
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
<и>Само сам радио паралелно рачунање,</и>

266
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
<и>неки сувишни системи и срање,
и натерао сам га да то испита.</и>

267
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
Испоставило се да су га напустили из Тангиера
али не иде у Лисабон.

268
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
Кренуо је у Дубровник.

269
00:21:17,484 --> 00:21:18,901
Где год да је то.

270
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
А кад си нам то хтео рећи?

271
00:21:20,821 --> 00:21:23,406
Па, одмах
јер ми је управо послао поруку, ок?

272
00:21:23,407 --> 00:21:25,032
Хм, ево у чему је ствар.

273
00:21:25,033 --> 00:21:27,243
Гроф је једном ухапшен због фалсификовања

274
00:21:27,244 --> 00:21:31,664
са момком по имену Хенрикуе
који поседује античко место у Дубровнику.

275
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
Ок, у праву си.

276
00:21:33,333 --> 00:21:36,585
Гроф каже да иде у Лисабон.
То је последње место где ће бити.

277
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Колико је удаљен Дубровник?

278
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
Вау.

279
00:22:24,843 --> 00:22:26,552
Цхандлер Грофф, а?

280
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Хенрикуе.

281
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
Прошло је много времена, стари пријатељу.

282
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
Мора да желиш нешто од мене.

283
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Желим да те учиним богатим човеком.

284
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
Шта си украо овај пут, а?

285
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
Да ли је то неки етрурски накит?

286
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
Је ли то путир из крсташких ратова, а?
Реци ми.

287
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
Плава круна.

288
00:22:50,494 --> 00:22:51,869
Ти си луд.

289
00:22:51,870 --> 00:22:54,121
Да. јесам ли ја?

290
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
Шта, ти си направио круну
на основу неких старих цртежа.

291
00:22:56,750 --> 00:22:58,793
Сада покушаваш
да га прода преко мене да урадим шта?

292
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
- Да уништим своју репутацију? ста?
- Ох.

293
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
Рицки, твоја репутација није тако солидна.

294
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
Али то би се могло променити.

295
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
Мм-хмм.

296
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
Импресивно, зар не?

297
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
Ти си фалсификатор, Цхандлер.
Ти си само... кривотворио нешто.

298
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
Али морам признати,

299
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
не изгледа одмах измишљено.

300
00:23:36,039 --> 00:23:37,665
Шта хоћеш од мене?

301
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
Увод.

302
00:23:39,376 --> 00:23:42,169
До специјалисте
који ће потврдити аутентичност дела

303
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
и помози ми да нађем купца.

304
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
Мислиш Медици?

305
00:23:45,382 --> 00:23:48,885
Она је светски ауторитет,
и из неког разлога јој се свиђаш.

306
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
Закажите састанак
а заузврат ћу ти дати 5%

307
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
од стотина милиона
да то вреди.

308
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
Стварно је, Рицки.

309
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
Само договорите састанак.

310
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
Буди срећан.

311
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Ваш брод је стигао.

312
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
Да, идем напред
и само, ух... само процеди.

313
00:24:33,388 --> 00:24:35,222
- Шта?
- Не, само, идем.

314
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
Џон Б, бр.

315
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Ја ћу ићи.

316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
- Шта? Зашто?
- Само, молим те.

317
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
Морам ово да урадим.

318
00:24:44,649 --> 00:24:45,608
Имам га.

319
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
У реду. У реду.

320
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
Јавите ми ако видите нешто.

321
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Туцк ин.

322
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
Да, знам да је, ух…
Знам да је кратко време, али, хм…

323
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Види, не бих те звао да...

324
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
Кажем ти, само сам био запањен.

325
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
Да, сутра.
Сутра би било супер, да.

326
00:25:24,147 --> 00:25:25,064
Ах, у реду је.

327
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
У реду, па…

328
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
разумем. Сутра, 15 минута.

329
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Да.

330
00:25:30,820 --> 00:25:32,446
Донећемо артефакт.

331
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
Она може сама да процени.

332
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
Хвала.

333
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
Могу ли ти помоћи са нечим?

334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
Ух, то зависи.

335
00:25:49,923 --> 00:25:52,216
Па, само прегледаш,

336
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
или тражите
за нешто посебно?

337
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
Ух, одмах
Ја заправо тражим, хм…

338
00:25:59,224 --> 00:26:00,391
Ово је забавно.

339
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
У ствари, тражим особу.

340
00:26:03,186 --> 00:26:04,604
Пријатељев тата.

341
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
Мислим да ти је пријатељ.

342
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
Под претпоставком да сте Хенрикуе.

343
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
А како се зовеш?

344
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
Лариса.

345
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
Лариса.

346
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
- Драго ми је.
- Драго ми је.

347
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
Па како се зове твоја пријатељица, Лариса?

348
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
Ох.

349
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Ум, његово име је Цхандлер.

350
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
Грофф.

351
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
Цхандлер Грофф.

352
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
Да, ја... једном сам познавао Чендлера Грофа,
али прошло је векова.

353
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
Нисам га видео заувек.

354
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
Требало је да га сретнем овде.

355
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
као,

356
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
сада-исх.

357
00:26:49,566 --> 00:26:51,233
Требало је да добијемо вечеру.

358
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
Рекао је да ће сустићи
са тобом прво.

359
00:26:54,779 --> 00:26:55,947
Немам појма.

360
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
У реду.

361
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
Па, ваљда сада немам планове.

362
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
Можда бих могао да ти дам свој број.

363
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
Онда ако га видиш, можеш ме позвати.

364
00:27:11,421 --> 00:27:14,590
да ли…
Да, хоћеш ли само да га ставиш?

365
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
Да.

366
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
хм…

367
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
Да.

368
00:27:28,563 --> 00:27:29,897
Хвала.

369
00:27:29,898 --> 00:27:35,277
И, да, ако... видиш га, позови ме. Да?

370
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
Да.

371
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
Или само позовите.

372
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
У реду.

373
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
Хвала ти, Хенрикуе.

374
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
Ви момци.

375
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
Чуо сам га телефоном када сам ушао.

376
00:28:00,595 --> 00:28:01,679
У пет сати сутра.

377
00:28:01,680 --> 00:28:04,306
Гроф се састаје са неким у музеју
са артефактом.

378
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
Мора да је круна.

379
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
- Зашто сам ти то рекао?
- Ко је сада лоша девојка?

380
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
Изгледа да ћеш добити свој погодак.

381
00:28:11,064 --> 00:28:13,565
- Добра емисија, Кие.
- Да. Требало би да наставимо да се крећемо.

382
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
- Да. Спреман?
- У реду.

383
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
идемо. идемо.

384
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
Пет сати.

385
00:28:19,239 --> 00:28:22,032
<и>„Музеј…</и> Архитектура. У реду.

386
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
Иди. Помери се.

387
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
Пожури!

388
00:28:32,752 --> 00:28:36,088
И случајно је дошла
у продавници одмах након мог одласка?

389
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
<и>Да, рекла је да ти је пријатељица.</и>

390
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
Је ли она?

391
00:28:40,719 --> 00:28:41,885
Како је изгледала?

392
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
<и>Не знам.</и>

393
00:28:42,971 --> 00:28:46,140
Смеђе очи, смеђа коса, смеђа кожа.
Дивно.

394
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
<и>Ја… Иоунг. не знам.
Она... рекла је да се зове Лариса.</и>

395
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
Шта си јој рекао, Рицки?

396
00:28:55,066 --> 00:28:56,650
<и>Ох, полако. Био сам око блока.</и>

397
00:28:56,651 --> 00:28:58,777
<и>Нисам глуп.
Наравно да јој нисам ништа рекао.</и>

398
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
<и>Али узела је мој телефон.</и>

399
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
Дакле, сада морамо претпоставити да је она…
она зна за састанак, зар не?

400
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
<и>Да га откажем?</и>

401
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
Не, не.

402
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
Не, не, у реду је.

403
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
У ствари је добро.

404
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
Реци великом Медичију

405
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
Радујем се што ћу је упознати.

406
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
Здраво пријатељу.

407
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Да ли говорите енглески?

408
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
имам питање.

409
00:29:40,403 --> 00:29:43,740
Колико си... висок?

410
00:29:57,879 --> 00:29:58,921
<и>Браво!</и>

411
00:29:58,922 --> 00:30:00,881
<и>Научио сам то само за тебе, тата.</и>

412
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
<и>Звучи прелепо, душо.</и>

413
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
Извините што сте чекали, г. Финцх.

414
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
Враћа се носилац лоших вести.

415
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
ко су ови?

416
00:30:29,661 --> 00:30:30,577
Никоме.

417
00:30:30,578 --> 00:30:33,205
То су они клинци из Северне Каролине.

418
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
Па, они су нашли круну пре тебе.

419
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
Можда сам их требао унајмити.

420
00:30:41,047 --> 00:30:43,799
Оно што чујемо од наших извора је
Грофф је убио једног од њих

421
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
а затим узео круну за себе.

422
00:30:46,719 --> 00:30:49,388
Наш доушник у Килдеру мисли
упутио се у Дубровник.

423
00:30:49,389 --> 00:30:51,557
Али не може да га прода без дилера.

424
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
Када контактира једну од великих риба,
знаћемо.

425
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
Кријумчари, који су имали девојку која је видела
круна... Желим да разговарам са њима.

426
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
Да, мислио сам да хоћеш.

427
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
Ои!

428
00:31:17,208 --> 00:31:19,376
Г. Финцх. Г. Финцх, жао ми је--

429
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
Ох, не, не. Зачепи!

430
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
Ја... Жао ми је што смо изгубили девојку.

431
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
Опуштено, пријатељи.

432
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
И ја сам једном био шверцер.

433
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
Избегавање полиције, граничара.

434
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Главобоље.

435
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
Извињавамо се, г. Финцх.

436
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
Али никад жене.

437
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
Једном сам имао ћерку.

438
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
Желим да причам са тобом о... девојци,
онај који је био на твом броду.

439
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
Речено ми је да је видела стари артефакт
за које сам веома заинтересован.

440
00:32:02,587 --> 00:32:04,254
Да ли је икада причала о круни?

441
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
Круна? бр.

442
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
Тражили су нешто.
Ништа о круни.

443
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
Видите, то је разочаравајуће.

444
00:32:16,517 --> 00:32:20,188
Не волим… да будем разочаран.

445
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
Али прећи ћу преко тога.

446
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
Данас је твој срећан дан,
како ми недостаје регрута.

447
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
Ви

448
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
може наставити са шверцом.

449
00:32:33,284 --> 00:32:38,373
Или се можете придружити Корсарима
и живите авантуристички живот

450
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
и част…

451
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
и ако нула,

452
00:32:44,587 --> 00:32:48,091
великодушно плаћање вашој породици.

453
00:32:49,676 --> 00:32:51,885
Али ако више волите смрт кукавице...

454
00:32:51,886 --> 00:32:54,054
Да, придружићемо се. Да.

455
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
Али…

456
00:32:56,557 --> 00:32:59,143
Имам места само за једног од вас.

457
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
Не! Не!

458
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Набави му уговор.

459
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
Тачно. Водите га одавде.

460
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
Добродошли на брод.

461
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
То је узбудљив живот.

462
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
па?

463
00:34:12,258 --> 00:34:13,426
Дубровник?

464
00:34:31,819 --> 00:34:33,236
У реду, тако да тамо.

465
00:34:33,237 --> 00:34:36,198
То је музеј где ми мислимо
Грофф ће се састати у.

466
00:34:36,199 --> 00:34:39,034
Једини начин да се дође до тог музеја
је кроз гондолу.

467
00:34:39,035 --> 00:34:42,204
Гондола је једини јавни приступ
до музеја.

468
00:34:42,205 --> 00:34:44,081
У реду? Тако мислим
морамо да идемо у град.

469
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
Морамо да нађемо неку нову одећу.
Морамо да се уклопимо.

470
00:34:47,627 --> 00:34:50,629
Поставили смо се на три места на тргу
близу улаза у гондолу,

471
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
и чекамо Грофа.

472
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
Идемо у паровима.
Сви имају леђа.

473
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
Јесмо ли добри? Имамо ли га?

474
00:35:00,932 --> 00:35:02,141
Да, добро смо.

475
00:35:03,101 --> 00:35:05,852
- Хајде да разговарамо о циљевима, у реду?
- У реду.

476
00:35:05,853 --> 00:35:08,022
Не знамо шта ћемо видети
кад идемо горе.

477
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
Могло би бити много људи.
Бакарци, плаћеници…

478
00:35:11,901 --> 00:35:13,360
Могли бисмо да будемо преко главе.

479
00:35:13,361 --> 00:35:15,570
Бићемо
што безбедније, у реду?

480
00:35:15,571 --> 00:35:17,614
Али први циљ је круна.

481
00:35:17,615 --> 00:35:20,617
Па, круна је једини циљ,
заправо, ок?

482
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
То је једини начин да будемо плаћени.

483
00:35:22,078 --> 00:35:24,788
Да, али ако успемо
круна од Грофа,

484
00:35:24,789 --> 00:35:27,082
зар не можемо да га оставимо полицији?

485
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Не остављамо Гроффа полицији.

486
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
Ок, прво круна. Освета смрти друга.

487
00:35:34,841 --> 00:35:36,591
Зашто се не мешаш, Рафе?

488
00:35:36,592 --> 00:35:37,676
Момци.

489
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
- О чему причаш?
- Рафе!

490
00:35:39,512 --> 00:35:41,972
- Не мешај се!
- Ово има везе и са мном.

491
00:35:41,973 --> 00:35:45,767
- И ти ћеш нас побити.
- Момци, престаните! Хеј! Свима нам недостаје ЈЈ.

492
00:35:45,768 --> 00:35:46,935
- Опусти се.
- Не недостаје ми.

493
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
- Рафе!
- Једва сам га познавао.

494
00:35:47,979 --> 00:35:50,523
Стварно? ЈЈ је спасио живот твојој сестри.

495
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
Он је све нас спасао.

496
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
Зашто се нико тако не понаша?

497
00:36:01,284 --> 00:36:03,910
Рафе! молим те.

498
00:36:03,911 --> 00:36:05,954
зашто си…
зашто ми кажеш молим те?

499
00:36:05,955 --> 00:36:08,582
Молим те, само престани да причаш.
Само престани да причаш. Молим те!

500
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
- У реду!
- Умукни, Рафе.

501
00:36:11,294 --> 00:36:12,878
- Жао ми је.
- У реду је.

502
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
Ниси ти крив. То је од твог брата.

503
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
Идем да је проверим.

504
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Хеј.

505
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
Могу ли вам се придружити?

506
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
- Џон Б--
- Нисам овде да ти говорим шта да радиш, Кие.

507
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
Ја нисам.

508
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
Схватам.

509
00:36:53,794 --> 00:36:57,340
Мислим, ја… Стално размишљам,
шта ако нисам сишао низ брдо?

510
00:36:58,799 --> 00:37:00,592
Шта да сам остао,
да сам урадио више?

511
00:37:00,593 --> 00:37:03,221
Шта ако... шта ако
Ја бих само урадио нешто?

512
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
- Ово није твоја кривица.
- Ни ти ниси крив, Кие.

513
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
Схваташ то, зар не?

514
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
Само сам уплашен.

515
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
Само не желим да забрљам.

516
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
Шта ако то уради неко други?

517
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
Знаш да Ј не би желео да ово урадиш.

518
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
Мислим да не разумеш.

519
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
Грофф је убио ЈЈ испред мене.

520
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
И стајао сам тамо.

521
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
И укочио сам се.

522
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
И изневерио сам га.

523
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
А сада једино што могу да урадим…

524
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
Тхе…

525
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
Једина ствар коју могу да урадим…

526
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
је ово.

527
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
За њега.

528
00:38:05,533 --> 00:38:07,409
Шта год да се деси после није важно.

529
00:38:07,410 --> 00:38:10,579
Само ми треба да ми чувате леђа. Сада.

530
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Дођи овамо.

531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
Имам те, ок?

532
00:38:32,435 --> 00:38:35,603
У реду, баш као што смо разговарали.
Очи су се огулиле за Гроффа.

533
00:38:35,604 --> 00:38:36,521
Овај састанак је ускоро.

534
00:38:36,522 --> 00:38:38,773
Мора проћи кроз ту уличицу
да дођем до гондоле.

535
00:38:38,774 --> 00:38:40,443
- Јесмо ли добро?
- Да, имамо га.

536
00:39:06,969 --> 00:39:09,304
У реду, ако се нешто деси,
само остани позади, ок?

537
00:39:09,305 --> 00:39:10,472
Нисам бескорисна.

538
00:39:10,473 --> 00:39:12,057
Ја... не кажем да си бескорисна.

539
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
- Али требало би да будеш на броду који иде кући.
- Шта?

540
00:39:14,477 --> 00:39:16,603
Је ли Џона Б брига
да ћеш имати бебу?

541
00:39:16,604 --> 00:39:19,022
Да, има.
Ово је био мој избор да будем овде.

542
00:39:19,023 --> 00:39:21,691
Ох, добро, да. Погуе као говно, а?

543
00:39:21,692 --> 00:39:22,610
Како год.

544
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
Слушај.

545
00:39:26,322 --> 00:39:30,326
Ма колико глупих одлука
правиш, ок, још увек си породица.

546
00:39:30,951 --> 00:39:32,869
То ми нешто значи.

547
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
Помажем <и>ваби.</и>

548
00:39:35,081 --> 00:39:38,292
Зато не очекујте да ризикујем свој живот
за било кога другог. Имаш то?

549
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
Примећено.

550
00:39:43,130 --> 00:39:44,006
У реду.

551
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
Хунгри?

552
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
Могу ли нешто рећи?

553
00:40:08,280 --> 00:40:09,115
Папа…

554
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
Погледај.

555
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
Радите оно што сте урадили…

556
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
Снимање тог снимка…

557
00:40:16,956 --> 00:40:18,416
Ниси имао избора.

558
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
Знаш то, зар не?

559
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
И даље је мртав.

560
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
Ја сам га ипак убио.

561
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
Слушај.

562
00:40:30,428 --> 00:40:32,972
Имамо Гроффа и Цорсаир-е тамо.

563
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
Ако те ухвате, разбиће те.

564
00:40:36,517 --> 00:40:38,309
Зато ми требаш само да будеш јак.

565
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
И убаците главу у игру.
Превише је опасно ако то не урадиш.

566
00:40:43,524 --> 00:40:44,733
- У реду?
- Имам га.

567
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
- Папа, не ради се о...
- Рекао сам да имам.

568
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
Имам га. Хвала.

569
00:40:55,911 --> 00:40:57,162
Видиш га?

570
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
Ништа.

571
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
Требао би да је овде до сада.

572
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
- Одмах се враћам.
- Хм?

573
00:41:24,899 --> 00:41:26,983
Остани овде. ОК?
Можда сам нешто видео.

574
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
- Шта?
- Само ми веруј у овоме, ок?

575
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
Срање, Џон Б.

576
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
Кие!

577
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Кие!

578
00:42:47,856 --> 00:42:50,608
Кие је отишла сама према
гондола. Мислим да је видела Грофа.

579
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
- Где си био?
- И мени се учинило да сам га видео.

580
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
- Морамо да је ухватимо.
- Идемо. Хајде! Иди!

581
00:43:53,922 --> 00:43:55,089
Идемо, идемо!

582
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
Да ли сте заиста видели Грофа?

583
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
Не, али видео сам Кие како трчи овуда.

584
00:43:59,011 --> 00:44:00,845
Мора да је кренула за њим.

585
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
Мораћемо да сачекамо следећи ауто.

586
00:44:15,903 --> 00:44:17,029
<и>Не!</и>

587
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
<и>У реду је. У реду је.</и>

588
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
Погледај ме!

589
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
Не пуцај! Молим те, не пуцај!

590
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
Ту је америчка девојка.

591
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
Ух, смеђа коса, ух, ух, смеђа капут.
Она... она има пиштољ.

592
00:46:16,064 --> 00:46:19,734
Не знам шта ће она да уради.
Ух, молим вас дођите што пре можете.

593
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
Хеј!

594
00:46:22,821 --> 00:46:24,822
О мој Боже!

595
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
жао ми је.

596
00:46:28,285 --> 00:46:29,368
Срање.

597
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
ста додјавола?

598
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
Ћао, Киара.